Linux Certif

Toute la documentation sur la certification Linux LPI

po4a-updatepo.1p

NOMBRE

po4a-updatepo - actualiza la traducción (en formato po) de la documentación

SINOPSIS

po4a-updatepo -f <formato> (-m <principal.doc>)+ (-p <XX.po>)+

(XX.po son la salida, todos los otros son entrada)

DESCRIPCION

El objetivo del proyecto po4a (po para todo) es facilitar la traducción (y más interesante, el mantenimiento de las traducciones) usando las herramientas de gettext en áreas dónde no eran de esperar, como en la documentación.

El script "po4a-updatepo" se encarga de la actualización de los archivos po para que reflejen los cambios realizados en los archivos de documentación originales. Para eso, convierte el archivo de documentación a un archivo pot, y llama msgmerge(1) sobre este nuevo pot y los archivos po proporcionados.

Es posible proporcionar más de un archivo po (si quieres actualizar varios idiomas a la vez), y varios archivos de documentación (si quieres guardar la traducción de varios documentos en los mismos archivos po).

Si el documento original contiene caracteres no-ascii, convertirá los ficheros po a utf-8 (si no lo usaban ya), para permitir caracteres no estandar de una forma independiente de la cultura.

COMMAND-LINE OPTIONS

-f, --format

Tipo de formato de la documentación que quieres tratar. Usa la opción --help-format para ver la lista de los formatos disponibles.

-m, --master

Archivo(s) que contienen el documento principal a traducir.

-M, --master-charset

Juego de caracteres de los archivos que contienen el documento a traducir. Todos los archivos deben tener el mismo juego de caracteres.

-p, --po

Archivo(s) po a actualizar. Si no existen los archivos, son creados por "po4a-updatepo".

-o, --option

Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal module. Specify each option in the 'name=value' format. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings.

--previous

This option adds '--previous' to the options passed to msgmerge. It requires gettext 0.16 or later.

--msgmerge-opt options

Extra options for msgmerge.

-h, --help

Muestra un mensaje corto de ayuda.

--help-format

List the documentation format handled by po4a.

-V, --version

Muestra la versión del script y termina.

-v, --verbose

Aumenta la cantidad de mensajes informativos del programa.

-d, --debug

Muestra información de depuración.

VER TAMBIEN

po4a(7), po4a-gettextize(1), po4a-translate(1), po4a-normalize(1).

AUTORES

  Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
  Martin Quinson (mquinson#debian.org)
 
 

TRADUCCION

  Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
 
 

DERECHO DE COPIA Y LICENCIA

Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 por SPI, inc.

Esto es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo las condiciones de la GPL (ver el archivo COPYING).