Linux Certif

Toute la documentation sur la certification Linux LPI

po4a-updatepo.1p

NOME

po4a-updatepo - aggiorna la traduzione (in formato po) di un documento

SINTASSI

po4a-updatepo -f <formato<gt> (-m <originale.doc>)+ (-p <XX.po>)+

dove XX.po sono output e tutti gli altri sono input.

DESCRIZIONE

Lo scopo del progetto po4a (po for anything - po per tutto) A~X di facilitare la traduzione e, cosa ancor piA~X interessante, la manutenzione delle traduzioni usando gettext e i relativi strumenti in campi in cui il loro uso non era programmato, come la documentazione.

Il programma "po4a-updatepo" si occupa di aggiornare i file po affinchA~X riflettano le modifiche fatte ai documenti originali; per far ciA~X, prima converte il documento in un file pot e quindi richiama msgmerge(1) su questo nuovo pot e sui file po specificati.

A~X possibile fornire sia piA~X di un file po, cosA~X da aggiornare piA~X lingue contemporaneamente, sia diversi documenti, permettendo cosA~X di raggruppare le traduzioni di piA~X documenti nello stesso file po.

Se il documento originale contiene dei caratteri non ascii, il file po verrA~  convertito in utf-8, in modo da permettere la presenza di caratteri non standard indipendentemente dalla lingua usata.

COMMAND-LINE OPTIONS

-f, --format

Formato del documento in questione. L'opzione --help-format mostra l'elenco dei formati disponibili.

-m, --master

Uno o piA~X file contenenti il documento originale da tradurre.

-M, --master-charset

Set di caratteri dei file contenenti il documento da tradurre. Tutti i file devono usare la stessa codifica.

-p, --po

Uno o piA~X file po da aggiornare. Se qualche file non esiste, verrA~  creato da "po4a-updatepo".

-o, --option

Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal module. Specify each option in the 'name=value' format. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings.

--previous

This option adds '--previous' to the options passed to msgmerge. It requires gettext 0.16 or later.

--msgmerge-opt options

Extra options for msgmerge.

-h, --help

Mostra un breve messaggio di aiuto.

--help-format

List the documentation format handled by po4a.

-V, --version

Mostra la versione del programma ed esce.

-v, --verbose

Rende il programma piA~X prolisso.

-d, --debug

Mostra delle informazioni di debug

VEDERE ANCHE

po4a(7), po4a-gettextize(1), po4a-translate(1), po4a-normalize(1).

AUTORI

  Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
  Martin Quinson (mquinson#debian.org)
 
 

TRADUZIONE

  Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>
 
 

COPYRIGHT E LICENZA

Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 by SPI, inc.

Questo programma A~X software libero; A~X lecito ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GPL (vedere il file COPYING).