Locale::Po4a::Xhtml.3pm

Autres langues

Langue: ja

Autres versions - même langue

Version: 2010-06-01 (fedora - 01/12/10)

Section: 3 (Bibliothèques de fonctions)

Sommaire

名前

Locale::Po4a::Xhtml - PO ファイルと Xhtml ドキュメントの変換

説明

po4a (po for anything) プロジェクトの目標は、gettext ツールが想定していないドキュメントのような領域で翻訳をしやすくすること (またより興味深いのは、翻訳文の保守がしやすくなること) です。

Locale::Po4a::Xhtml は、Xhtml ドキュメントを他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

このモジュールはまだ実験段階であることに注意してください。まだ十分成熟していないため、公式 po4a リリースでは配布していません。どうしても試したければ、CVS からチェックアウトしてください。

このモジュールで使用できるオプション

以下は、このモジュール固有のオプションです。
includessi[=rootpath]
SSI (サーバサイドインクルード) 要素でインクルードする、インクルードファイルを指定します。(例: <!--#include virtual=``/foo/bar.html'' -->)

注意: 静的ファイルに対してのみ使用するべきです。

さらに rootpath パラメータを指定できます。これは、virtual 属性でインクルードされるファイルを探すルートパスを指定します。

このモジュールの状態

このモジュールは、全機能を Locale::Po4a::Xml に依存しています。ここでは、翻訳できるタグと属性を定義しているだけです。

Jordi の DocBook モジュールから派生しました。

「私のところでは動作しています」というのは、私の個人Webサイトでは、うまく使えているということです。しかし、効果は人によって異なり、うまく動かない場合は私に教えてください。特に、表は私たちが使っていないため、まったくテストしていません。

関連項目

po4a(7), Locale::Po4a::TransTractor(3pm), Locale::Po4a::Xml(3pm)

著者

  Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>
  Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

訳者

  倉澤 望 <nabetaro@debian.or.jp>
  Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>

著作権・ライセンス

  Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>
  Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

本プログラムはフリーソフトウェアです。GPL の条項に基づき再頒布と変更を行うことができます (COPYING ファイルをご覧ください)。