Rechercher une page de manuel
gettid
Langue: ru
Version: 2003-02-01 (fedora - 25/11/07)
Section: 2 (Appels système)
ИМЯ
gettid - получить идентификацию тредаОБЗОР
#include <sys/types.h>#include <linux/unistd.h>
_syscall0(pid_t,gettid)
pid_t gettid(void);
ОПИСАНИЕ
gettid возвращает идентифкатор треда текущего процесса. Это эквивалентно идентифкатору процесса (который возвращает getpid(2)), за исключением того, что данный процесс является частью группы тредов (созданной через флаг CLONE_THREAD в системном вызове clone(2)). Все процессы в той же группе тредов имеют одинаковый идентифкатор процесса PID, но каждый из них имеет уникальный идентификатор треда процесса TID.ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ
В случае успеха возвращает идентификатор треда TID текущего процесса.ОШИБКИ
Этот системный вызов всегда завершается успешно.СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ
Вызов gettid является специфичным для Linux и не должен использоваться в программах, которые задумываются как кросплатформенные.СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
getpid(2), clone(2), fork(2)ПЕРЕВОД
Перевёл с английского Виктор Вислобоков <corochoone@perm.ru> 2003
Chers frères, permettez-le, je tente de frêles revenentes self-référentes : bête pet de ver de terre en présence de ces gens relevés !
Dès l'entrée, bêtement tentée, je pense : "ce cercle, est-ce secte sévère, pente de terre gelée ? L'est-ce réellement ?" Cet effet est éphémère: le temps en est le remède. Eve, cervelle déréglée, enterre cette pensée née en enfer, ce péché, et décrète : "Je reste !"
Cent éphèbes, mecs, gentes belles, mégères (telle Clère elle-même !) et même pères respectés de l'événement, se démènent bellement ensemble. Le verbe, resserré en fers et en rets, est le serf de cette crème de gens ! L'essence secrète se révèle et me berce: elle recèle pêle-mêle le thème ferme, le bel élément, le vers léger et tendre, l'effet céleste, les rêves des elfes et des fées, l'encens, le cep vert espéré (bel emblème), les Grecs et les belles Hellènes en fête ! Certes, je m'en délecte (entremets, dessert ?).
Entre-temps, élève lente, je m'exerce, j'espère, je tente des effets. Embêtée, je végète (ère éternelle !), j'erre, je penche vers les extrêmes, je tremble et je m'énerve. "Eh ! Femelle de zèbre !" Je m'entête, redresse les vertèbres et serre les dents... J'égrène, mêle et renverse les lettres, je rejette des textes secs et ternes, je bêle trente vers, j'émets et je présente mes tests !
De respect, je verse - en rêve ! - sept cents sesterces, etc. ! Révérence !
Clère
(elle dresse ses tentes en cette blême Séléné)
-- Grivet, Claire
Dès l'entrée, bêtement tentée, je pense : "ce cercle, est-ce secte sévère, pente de terre gelée ? L'est-ce réellement ?" Cet effet est éphémère: le temps en est le remède. Eve, cervelle déréglée, enterre cette pensée née en enfer, ce péché, et décrète : "Je reste !"
Cent éphèbes, mecs, gentes belles, mégères (telle Clère elle-même !) et même pères respectés de l'événement, se démènent bellement ensemble. Le verbe, resserré en fers et en rets, est le serf de cette crème de gens ! L'essence secrète se révèle et me berce: elle recèle pêle-mêle le thème ferme, le bel élément, le vers léger et tendre, l'effet céleste, les rêves des elfes et des fées, l'encens, le cep vert espéré (bel emblème), les Grecs et les belles Hellènes en fête ! Certes, je m'en délecte (entremets, dessert ?).
Entre-temps, élève lente, je m'exerce, j'espère, je tente des effets. Embêtée, je végète (ère éternelle !), j'erre, je penche vers les extrêmes, je tremble et je m'énerve. "Eh ! Femelle de zèbre !" Je m'entête, redresse les vertèbres et serre les dents... J'égrène, mêle et renverse les lettres, je rejette des textes secs et ternes, je bêle trente vers, j'émets et je présente mes tests !
De respect, je verse - en rêve ! - sept cents sesterces, etc. ! Révérence !
Clère
(elle dresse ses tentes en cette blême Séléné)
-- Grivet, Claire
Contenus ©2006-2008 Benjamin Poulain
Design ©2006-2008 Maxime Vantorre