Rechercher une page de manuel
Locale::Po4a::Man.3pm
Langue: ja
Version: 2010-06-01 (fedora - 01/12/10)
Section: 3 (Bibliothèques de fonctions)
Sommaire
åå
Locale::Po4a::Man - PO ãã¡ã¤ã«ã¨ man ãã¼ã¸ã®å¤æ説æ
po4a (po for anything) ããã¸ã§ã¯ãã¯ãgettext ãã¼ã«ãæ³å®ãã¦ããªãããã¥ã¡ã³ãã®ãããªé åã§ç¿»è¨³ãããããããã㨠(ã¾ãããèå³æ·±ãã®ã¯ã翻訳æã®ä¿å®ããããããªããã¨) ãç®æ¨ã«ãã¦ãã¾ããLocale::Po4a::Man ã¯ãnroff ãã©ã¼ããã (man ãã¼ã¸ã®è¨èª) ã®ããã¥ã¡ã³ããä»ã® [èªç¶] è¨èªã¸ç¿»è¨³ããã®ãå©ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ãã
PO4A::MAN ã§ã®ç¿»è¨³
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ã翻訳è ã楽ã«ããããã«ã¡ãã£ã¨é¢åãªåä½ããã¾ãã ã¨ããã®ã¯ã翻訳è ã«æä¾ãããããã¹ãã¯ãman ãã¼ã¸ã«ç¾ããããã¹ãã®éèªã³ãã¼ã§ã¯ãªãã¨ãããã¨ã§ããå®éã«ãnroff ãã©ã¼ãããã®çã®é¨åã¯é ããã翻訳è ãããã«ããæ··ä¹±ããªãã¦ãã¿ã¾ããããã¹ãã®æãè¿ã
ã¤ã³ãã³ãããã¦ããªã段è½ã¯ã翻訳è åãã«ãèªåçã«æãè¿ããç´ãã¾ããgroff ã§ä½¿ç¨ãããæãè¿ãç´ãã«ã¼ã«ã¯ãã¾ãæ確ã§ã¯ãªããããããã§çæããåºåã¯å¤å°å·®ç°ãçºçãã¾ããä¾ãã°å°å·è¦åã§ã¯ãããªãªãã®å¾ã® 2 ã¤ã®ç©ºç½ã®ã¿ä¿æãããã¨ãæ±ãã¦ãã¾ãããæ¬å¼§ã®å¾ã«ãã 2 ã¤ã®ç©ºç½ããã°ãã°ä¿æããã¾ã (ãããç§ã¯ãã¤ãã£ãã¹ãã¼ã«ã§ã¯ããã¾ããããééããªãã¨ãæã£ã¦ãã¾ãããä½ãä»ã®æ å ±ããæã¡ã§ããããå¯ããã ãã)ããããã«ãããéãã¯æãè¿ãã段è½ã«ãããä½åãªç©ºç½ã®ä½ç½®ã«ã¤ãã¦ã®ã¿ã¨ãªãã§ããããããã¦ããã«ä¾¡å¤ãããã¨æãã¾ãã
ãã©ã³ãæå®
æåã®å¤æ´ã¯ããã©ã³ãã®å¤æ´ä»æ§ã«ã¤ãã¦ã§ããnroff ã«ã¯ãä¸ããããåèªã縮å°ã»å¤ªåã»æä½ã§æ¸ãã¹ããã©ãããæå®ããæ¹æ³ããè¤æ°ããã¾ãã翻訳ããããã¹ãã«ã¯ãpod (perl online documentation) ãã©ã¼ãããããåãã¦ããã以ä¸ã®ä¸ã¤ã®æ¹æ³ããããã¾ããã- I<text> --- ã¤ã¿ãªãã¯ããã¹ã
- \fItext\fP ã ``.I text'' ã¨ç価
- B<text> --- 太åããã¹ã
- \fBtext\fP ã ``.B text'' ã¨ç価
- R<text> --- é常ããã¹ã
- \fRtext\fP ã¨ç価
- CW<text> --- çå¹ ããã¹ã
- \f(CWtext\fP ã ``.CW text'' ã¨ç価
æè¦: CW ãã§ã¤ã¹ã¯ã©ã® groff ããã¤ã¹ã§ãæå¹ã¨ããããã§ã¯ããã¾ããã使ç¨ã¯ã奨ããã¾ãããå©ä¾¿æ§ã®ããã«æä¾ãã¦ãã¾ãã
èªåæååå¤æ
po4a ã¯ã翻訳ã訳ã®ã¬ãã¥ã¼ãç°¡åã«ãªãããã«ãç¹å®ã®æåãèªåçã«å¤æãã¾ãã以ä¸ã«å¤æããæåãåæãã¾ãã- ãã¤ãã³
- man ãã¼ã¸ä¸ã®ãã¤ãã³ (-) ã¨ãã¤ãã¹è¨å· (\-) ããPO ãã¡ã¤ã«å
ã§ã¯ã·ã³ãã«ãªããã·ã¥(-) ã«å¤æãã¾ããããã«åºåããã¥ã¡ã³ãã«è¨³ãæ¿å
¥ããéã«ããã¹ã¦ã®ããã·ã¥ã roff ã®ãã¤ãã¹è¨å· (\-) ã«å¤æãã¾ãã
翻訳è ã¯ãèªåã®ç¿»è¨³å ã§ã¯ roff ã°ãªã '\[hy]' ã®ä½¿ç¨ãæ¼ãéãã¾ãã
- éæ¹è¡ã¹ãã¼ã¹
- 翻訳è ã¯ãéæ¹è¡ã¹ãã¼ã¹ã翻訳å ã§ä½¿ç¨ã§ãã¾ããéæ¹è¡ã¹ãã¼ã¹ (latin1 ã§ã¯ 0xA0) ã roff éæ¹è¡ã¹ãã¼ã¹ ('\ ') ã«å¤æãã¾ãã
- ã¯ãªã¼ãã®å¤æ
- `` 㨠'' ãããããã \*(lq 㨠\*(rq ã«å¤æãã¾ãã
å¤æããªãããã«ããã«ã¯ã翻訳è ã¯å¹ ãªã roff æåãæ¿å ¥ãã¦ãã ãã (ä¾: ãããã `\&` ã '\&' ã¨ãã¾ã)ã
翻訳å ã« '<' ã '>' ãæ¸ãæ¹æ³
ãããã£ãæåã¯ãã©ã³ãå¤æ´ã®åºåãæåã¨ãã¦ä½¿ãããã®ã§ããã®ã¾ã¾ã§ã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ããã(pod ã®ããã«ããä¸åº¦) 代ããã« E<lt> ã E<gt> ã使ç¨ãã¦ãã ããããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ä½¿ç¨ã§ãããªãã·ã§ã³
以ä¸ã¯ããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«åºæã®ãªãã·ã§ã³ã§ãã- debug
- ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®å é¨ã¡ã«ããºã ã®ãããã°æ©è½ãæå¹ã«ãã¾ããã©ã®é¨åã§ãããã°ã§ããã確èªããã«ã¯ãã½ã¼ã¹ãå©ç¨ãã¦ãã ããã
- verbose
- ããã°ã©ã ã®åé·åº¦ãä¸ãã¾ãã
- groff_code
- ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã.de, .ie, .if ã»ã¯ã·ã§ã³ãããå ´åã«ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®æ¯ãèããå¤æ´ã§ãã¾ãã以ä¸ã®å¤ãåããã¨ãã§ãã¾ãã
-
- fail
- ããã¯ããã©ã«ãå¤ã§ãã.de, .ie, .if ã»ã¯ã·ã§ã³ãããå ´åãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯å¤±æãã¾ãã
- verbatim
- .de, .ie, .if ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ããªãªã¸ãã«ããã¥ã¡ã³ãããã翻訳æ¸ã¿ããã¥ã¡ã³ãã¸ã³ãã¼ãããªããã°ãªããªããã¨ã表ãã¾ãã
- translate
- .de, .ie, .if ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ç¿»è¨³ããããã«ææ¡ããããã¨ã表ãã¾ãããããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ã翻訳å¯è½ãªæååãå«ã¾ãã¦ããå ´åã«ã®ã¿ããã®ãªãã·ã§ã³ãæå®ããã¹ãã§ããããã§ãªããã°ãverbatim ãé¸æããã¹ãã§ãã
-
- generated
- ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ããã¡ã¤ã«ãçæãããpo4a 㯠man ãã¼ã¸ãçæããããã©ãããæ¤åºããå¿ è¦ããªããã¨ãæå®ãã¾ããããã«ãããpo4a ãçæãã man ãã¼ã¸ã«ä½¿ç¨ã§ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã«ã¯ããããã®å¼æ°ãããã¾ããã
- mdoc
- ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ mdoc ãã¼ã¸ã§ã®ã¿æç¨ã§ãã
'NAME' ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ç¿»è¨³ãè¡ããªããã po4a ã«ä¼ããmdoc å½¢å¼ã®å³å¯ãªãµãã¼ããé¸æãã¾ãã'NAME' ã»ã¯ã·ã§ã³ã翻訳ããã mdoc ãã¼ã¸ã¯ããããã®ãããã»ããã¿ãçæãã¾ããã
groff_mdoc ãã¼ã¸ã«ããã¨ãNAME, SYNOPSIS, DESCRIPTION ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯å¿ é ã§ãã 翻訳ãã SYNOPSIS, DESCRIPTION ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ããåé¡ã¯ç¥ããã¦ãã¾ãããã 以ä¸ã®ããã«ãæå®ã§ãã¾ãã
-o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTIONãã® mdoc ã®åé¡ã¯ã以ä¸ã®ããã«è¿½å å 容ã使ç¨ãã¦è§£æ±ºãããã¨ãã§ãã¾ãã
PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
.TH DOCUMENT_TITLE 1 ``Month day, year'' OS ``Section Name''
以ä¸ã®ãªãã·ã§ã³ã«ãããæ°ãããã¯ã (.de è¦æ±ã§å®ç¾©ããã) ããpo4a ããµãã¼ããã¦ããªããã¯ãã®æ¯ãèããæå®ã§ãã¾ããã³ã³ãã§åºåã£ããã¯ãã®ãªã¹ããå¼æ°ã«åãã¾ãã以ä¸ã®ä¾ã®ããã«ãªãã¾ãã
-o noarg=FO,OB,AR -o translate_joined=BA,ZQ,UX
注: ãã¯ããpo4aã«ãµãã¼ãããã¦ããããæ¨æº roff ãã¯ãã ã¨æãããå ´åãpo4a éçºãã¼ã ã«ä¼ããæ¹ãããã§ãããã
- untranslated
- untranslated ã¯ããã® (å¼æ°ã«æå®ããã) ãã¯ãã翻訳ããå¿ è¦ã¯ãªãã¨æå®ãã¾ãã
- noarg
- noarg ã¯ãuntranslated ã¨åæ§ã§ããããã®ãã¯ãã«å¼æ°ã追å ããã¦ããªããã¨ããpo4a ã確èªããã¨ãããç°ãªãã¾ãã
- translate_joined
- translate_joined ã¯ãpo4a ããã¯ãã®å¼æ°ã翻訳ããªããã°ãªããªãã¨æå®ãã¾ãã
- translate_each
- translate_each ã使ã£ã¦ããå¼æ°ã翻訳ããããæå®ãã¾ãããããããå¥ã ã«ç¿»è¨³ããããã«ãªãã¨ãããç°ãªãã¾ãã
- no_wrap
- ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãã«ã³ãã§åºåã£ã begin:end ã®ãªã¹ããå¼æ°ã«åãã¾ããããã§ãbegin 㨠end ã¯ãæãè¿ãç´ãã¹ãã§ãªãã»ã¯ã·ã§ã³ã®å§ãã¨çµãããåºåãã³ãã³ãã§ãã
注æ: end ã³ãã³ãã begin ã³ãã³ãã¨ä¸è´ãããã©ããã®ãã¹ãã¯ãã¾ãããããããã®çµäºã³ãã³ãã«ãããno_wrap ã¯çµäºãã¾ããend (ã¾ã㯠begin) ããªã begin (ã¾ã㯠end) ãã¯ããããå ´åãæ¢åã® end (fi ãªã©) ã begin (nf ãªã©) ã対å¿ãããã®ã¨ãã¦æå®ã§ãã¾ãããã®ãã¯ã (ã¨ãã®å¼æ°) ã¯ç¿»è¨³ããã¾ããã
- inline
- ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã段è½ãåããã¹ãã§ãªããã¯ãã®ãã«ã³ãåºåããªã¹ããæå®ãã¾ããbar ãã¤ã³ã©ã¤ã³ã«ãã¹ãã³ãã³ãã§ãbaz qux ãå¼æ°ã¨ããå ´åã翻訳ããæåå㯠foo <.bar baz qux> quux ã¨ãªãã¾ãã
- unknown_macros
- ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãä¸æãªãã¯ãããã£ãã¨ãã® po4a ã®æåãæ示ãã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ãpo4a ã¯è¦åã表示ãã¦å¤±æãã¾ãã以ä¸ã®å¤ãåããã¨ãã§ãã¾ããfailed (ããã©ã«ãå¤), untranslated, noarg, translate_joined, translate_eachã
PO4A::MAN æºæ ã® man ãã¼ã¸ã®ä½æ
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãçã® nroff ã¤ã³ã¿ããªã¿ã§ãªãã®ã§ãã¾ã é常ã«å¶éããã解æ¶ã®ãã©ã¯ç«ã¡ã¾ãããæ¢åã®ãã¯ãããã¹ã¦ä½¿ããããã«æ°ãããã¯ããå®ç¾©ã§ãããããªãçã® nroff ã¤ã³ã¿ããªã¿ã§ããã°ãå¶éã解æ¶ã§ããã§ãããããç§ãã¡ã¯ãããã¾ããã§ãããããã¯é£ãããã¾ããããå¿ è¦ã§ãªãã¨èããã®ã§ããman ãã¼ã¸ã®ä½è ããèªèº«ã®åµä½ç©ã翻訳ãããã®ãç®ã«ãããã®ã§ããã°ã翻訳è ã«ã¨ã£ã¦ä½æ¥ããããããã«é©åããæ¹ãããã¨æãã¾ããã§ããããpo4a ã§å®è£ ãã man ã®ãã¼ãµã¯ãä¿®æ£äºå®ã®ãªãæ¢ç¥ã®å¶éãããã¾ããããã¯ã翻訳è ãããªãã®ããã¥ã¡ã³ããä¿å®ããã®ãç®ã«ããããã°ãé¿ããã¹ãè½ã¨ãç©´ã®æ§æè¦ç´ ã¨ãªãã§ãããã
nroff å ã«ããã°ã©ã ãæ¸ããªãã§ãã ãã
nroff ã¯ããã¯ãå®ç¾©ãæ¡ä»¶åå²çãåããå®å ¨ãªããã°ã©ã è¨èªã§ããæ¬ãã¼ãµã¯ nroff ã¤ã³ã¿ã¼ããªã¿ã®å ¨æ©è½ãæã£ã¦ããããã§ã¯ããã¾ããã®ã§ããããã£ãæ©è½ã使ã£ããã¼ã¸ã¯å¤±æãã¾ã (ç§ã®æå ã«ã¯ 200 ãã¼ã¸ã»ã©ããã¾ã)ããã¬ã¼ã³ãã¯ãã»ããã使ç¨ãã¦ãã ãã
po4a::man ããµãã¼ããã¦ããªããã¯ãã¯ã¾ã ããã¾ããããã¯åã«ãããã«ã¤ãã¦ã®ããã¥ã¡ã³ããè¦ã¤ãããªãã£ãããã§ãã以ä¸ã«ãµãã¼ããã¦ããªããã¯ãã®ãªã¹ããæ²ãã¾ãããµãã¼ããã¦ããªããã¯ããåºã¦ããã¨ãããã°ã©ã ã失æãã¦ãã¾ãã¾ãã®ã§ããã®ãªã¹ãã¯å®å ¨ã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããããã®ãã¯ãã«é¢ãã¦ä½ãæ å ±ãããã¾ããããããããããµãã¼ãã«è¿½å ãã¾ãããããã®ãã¯ãã®ããã«ãç§ã®æ©æ¢°ã«ãã 250 ãã¼ã¸ã¯ po4a::man ã§ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªãã®ã§ãã.. ." .AT .b .bank .BE ..br .Bu .BUGS .BY .ce .dbmmanage .do .En .EP .EX .Fi .hw .i .Id .l .LO .mf .N .na .NF .nh .nl .Nm .ns .NXR .OPTIONS .PB .pp .PR .PRE .PU .REq .RH .rn .S< .sh .SI .splitfont .Sx .T .TF .The .TT .UC .ul .Vb .zZ
po4a ããé ãããããã¹ã
æã«ã¯ãçè ã¯ç¿»è¨³ã§ããªãé¨åããããpo4a ã§æ½åºããã¹ãã§ãªããã¨ãç¥ã£ã¦ãã¾ããä¾ãã°ããªãã·ã§ã³ã¯ other å¼æ°ãåãä»ãã¦ããããã¾ã other ã¯ãªã¹ãã®æå¾ã®é ç®ã¨ãã¦ç¾ãã¦ãããã¨ãã¾ããå§ãã®ã±ã¼ã¹ã§ã¯ãother ã¯ç¿»è¨³ããã¹ãã§ã¯ããã¾ãããã2 çªç®ã®ã±ã¼ã¹ã§ã¯ãother ã訳ãã¹ãã§ãããã®å ´åãä½è ã¯ã以ä¸ã®ãããªç¹æ®ãª groff æ§é ãå©ç¨ãã¦ãpo4a ãããã¹ããæ½åºããªãããã«ã§ãã¾ãã
.if !'po4a'hide' .B other
(ããã«ã¯ -o groff_code=verbatim ãªãã·ã§ã³ãå¿ è¦ã«ãªãã¾ã)
ãããèªååããã®ã«ã以ä¸ã®ãããªæ°ãããã¯ããå®ç¾©ãããã¨ãã§ãã¾ãã
.de IR_untranslated
. IR \\$@
..
.IR_untranslated \-q ", " \-\-quiet
(ãã®æ§é ã«ã¯ã-o groff_code=verbatim ãªãã·ã§ã³ã¨ -o untranslated=IR_untranslated ãªãã·ã§ã³ãå¿ è¦ã§ããpo4a ã¯ãã¯ãå®ç¾©ã®å é¨ããã¼ã¹ããå¿ è¦ã¯ãªãããã.if !'po4a'hide' æ¡ä»¶æã¯ãå³å¯ã«ã¯å¿ è¦ããã¾ãã)
ã¾ãã¯ã以ä¸ã®ããã«ã¨ã¤ãªã¢ã¹ã使ç¨ãã¾ãã
.als IR_untranslated IR
.IR_untranslated \-q ", " \-\-quiet
(ããã«ã¯ -o untranslated=als,IR_untranslated ãªãã·ã§ã³ãå¿ è¦ã«ãªãã¾ã)
çµè«
ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãã¾ã¨ããã¨ãã·ã³ãã«ãªã¾ã¾ã«ãã¦ãããman ãã¼ã¸ãæ¸ãéã«ãè³¢ãæ¯ãèããã¨ããªãã§ãã ãããnroff ã§ã¯ããããã®ãã¨ãã§ãã¾ããããã®ãã¼ãµã§ã¯ãµãã¼ããã¦ãã¾ãããä¾ãã°ãããã¹ãå¦çãä¸æããã®ã«ã\c ãããããªãã§ãã ãã (ç§ã®æ©æ¢°ã«ãã 40 ãã¼ã¸ã®ããã«)ããããã¯ããã¯ãã®å¼æ°ããã®ãã¯ãã¨åãè¡ã«ãå¿ ãé ç½®ãã¦ãã ãããnroff ã¨ãã¦ã¯é©åãªã®ã¯è§£ã£ã¦ãã¾ããããã¼ãµãæ±ãã«ã¯è¤éãããã®ã§ãããã¡ããå¥ã®å¯è½æ§ã¨ãã¦ããã£ã¨ç¿»è¨³è ã«åªãã (po4a::pod ã§ä½¿ç¨ãã pod ããsgml ã®ãã㪠xml ãã¡ããªã¼ãªã©) å¥ã®ãã©ã¼ãããã使ç¨ãããã¨ãæãããã¾ããããã po4a::man ã®ãããã§ãããå¿ è¦ããã¾ãããããã¯ãã£ã¦ããããªãã®ããã¥ã¡ã³ãã®ã½ã¼ã¹ãã©ã¼ãããã pod ã xml ã®å ´åãã½ã¼ã¹ãã©ã¼ãããã翻訳ããçæãããã®ã翻訳ããªãæ¹ãè³¢æãã¨æãã¾ããå¤ãã®å ´åãpo4a::man ã¯çæããããã¼ã¸ãæ¤åºããåé¡ãè¦åãã¾ããpo4a::pod ããã®ãã¼ã¸ãå®ç§ã«æ±ãããã®å¯¾å¿ãã nroff ã§ã¯ããµãã¼ãããããã«æ¸ããããªãæ°ãããã¯ããå¤ãå®ç¾©ããã¦ããããã Pod ãçæãããã¼ã¸ãå¦çããã®ããæå¦ãããã¨ããããã¾ããç§ã®æ©æ¢°ã§ã¯ã1432/4323 ãã¼ã¸ã pod ããçæãããpo4a::man ã«ç¡è¦ããã¾ãã
å¤ãã®å ´åãpo4a::man ã¯åé¡ãæ¤åºããé©åããã¡ãã»ã¼ã¸ãåºåãã¦ããã¼ã¸ã®å¦çãæå¦ãã¾ããã¾ããªã±ã¼ã¹ã§ã¯ãããã°ã©ã ãè¦åãªãå®äºããã®ã«ãåºåã誤ã£ã¦ããå ´åãããã¾ãããã®ãããªå ´åã¯ã``bugs''ã¨å¼ã³ã¾ã ;) ãã®ãããªå ´åã¯ãå¯è½ã§ããã°ç´ãæ¹ã¨ã¨ãã«ããã²å ±åãã¦ãã ããâ¦â¦
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ç¶æ
æ¢åã® man ãã¼ã¸ã®å¤§åã«ããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã使ç¨ã§ãã¾ãã以ä¸ã®è¤æ°ã®ãã¹ãã Linux æ©ã§å®æçã«å®è¡ãã¦ãã¾ãã
- *
- ãã¼ã¸ã® 1/3 ã¯ãpo4a ããµãã¼ãããå¥ã®ãã©ã¼ããã (ä¾: pod ã SGML) ããçæãããã®ã§ä¸åæ ¼ã«ãªãã¾ãã
- *
- æ®ãã®ãã¼ã¸ã® 10% ã¯ãã¨ã©ã¼ (ä¾: groff ãã¯ãããµãã¼ãããã¦ããªããªã©) ã§ä¸åæ ¼ã«ãªãã¾ããã
- *
- ããã¦ã1% ã«æºããªããã¼ã¸ã¯ po4a ã¯ä½ãè¨ãã¾ããããéè¦ãªåé¡ (è¨ãæããã¨ãåèªãæ¶ãã¦ããããæ°ããåèªãæ¿å ¥ãããããã¾ã) ãããã¾ãã
- *
- ãã®ä»ã®ãã¼ã¸ã¯ãé常ã空ç½ã®ã¿ã®å·®ç°ãè¡ã®æãè¿ããªã©ãããããã£ã¨éè¦ãªå·®ç°ããªãã¨ãã¦æ±ããã¾ã (ãã©ã³ãã®åé¡ã¯å¦çãããã¼ã¸ã® 10% 以ä¸ã§ã)ã
é¢é£é ç®
po4a(7), Locale::Po4a::TransTractor(3pm), Locale::Po4a::Pod(3pm)èè
Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net> Martin Quinson (mquinson#debian.org)
訳è
å澤 æ <nabetaro@debian.or.jp> Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>
èä½æ¨©ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹
Copyright 2002-2008 by SPI, inc.æ¬ããã°ã©ã ã¯ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããGPL ã®æ¡é ã«åºã¥ãåé å¸ã¨å¤æ´ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ã (COPYING ãã¡ã¤ã«ãã覧ãã ãã)ã
Contenus ©2006-2024 Benjamin Poulain
Design ©2006-2024 Maxime Vantorre