Linux Certif

Toute la documentation sur la certification Linux LPI

po4a-gettextize.1p

NOMBRE

po4a-gettextize - convierte un archivo original (y su traducciA~Xn) a un archivo po

SINOPSIS

po4a-gettextize -f <formato> -m <principal.doc> [-l <XX.doc>] -p <XX.po>

(XX.po es la salida, todos los otros son entrada)

DESCRIPCION

El objetivo del proyecto po4a (po para todo) es facilitar la traducciA~Xn (y mA~Xs interesante, el mantenimiento de las traducciones) usando las herramientas de gettext en A~Xreas dA~Xnde no eran de esperar, como en la documentaciA~Xn.

El script "po4a-gettextize" tiene a su cargo la conversiA~Xn de los archivos de documentaciA~Xn en archivos po. Si empiezas una nueva traducciA~Xn, "po4a-gettextize" extraerA~X las cadenas traducibles del archivo de documentaciA~Xn y escribirA~X un archivo pot con ello.

Si ya tienes un archivo traducido, "po4a-gettextize" intentarA~X extraer las traducciones que contiene y ponerlas en su sitio en el archivo po de salida. Ten en cuenta que este proceso es muy poco inteligente: la enA~Xsima cadena del archivo traducido se supone que serA~X la traducciA~Xn de la enA~Xsima cadena del original. Si no es el caso, estA~Xs muerto. Es por eso que es muy importante que ambos archivos compartan la misma estructura.

A pesar de todo, "po4a-gettextize" diagnosticarA~X tu muerte detectando cualquier desincronA~a entre archivos e informA~Xndote de dA~Xnde se producen. En ese caso, deberA~Xs editar manualmente los archivos para solucionar la disparidad mostrada. Aunque no se informe de ningA~Xn error, comprueba detalladamente que el archivo po generado es correcto (p.e., que cada msgstr es la traducciA~Xn del msgid asociado, y no del anterior o el siguiente).

Aunque el script parezca que haga su faena sin problemas aparentes, este marcarA~X las traducciones extraA~das como inacabadas, para asegurarse que el traductor le echa un vistazo, y pueda detectar cualquier problema residual.

Si el documento original contiene caracteres no-ascii, el fichero po generado estarA~X en utf-8, para permitir los caracteres no estandar de una forma independiente de la cultura. SinA~X (si el documento original estA~X completamente en ascii), el fichero po generado utilizarA~X la codificaciA~Xn del documento traducido de entrada.

OPCIONES

-f, --format

Tipo de formato de la documentaciA~Xn que quieres tratar. Usa la opciA~Xn --help-format para ver la lista de los formatos disponibles.

-m, --master

File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.

-M, --master-charset

Juego de carA~Xcteres del archivo que contiene el documento principal a traducir.

-l, --localized

File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.

-L, --localized-charset

Juego de carA~Xcteres del archivo que contiene la versiA~Xn localizada del documento.

-p, --po

Archivo dA~Xnde se deberA~X grabar el catA~Xlogo de mensajes. Si no se proporciona, el catA~Xlogo de mensajes se escribirA~X por la salida estA~Xndar.

-o, --option

Extra option(s) to pass to the format plugin. Specify each option in the 'name=value' format. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings.

-h, --help

Muestra un mensaje corto de ayuda.

--help-format

Lista los formatos de documentos reconocidos por po4a.

-V, --version

Muestra la versiA~Xn del script y termina.

-v, --verbose

Aumenta la cantidad de mensajes informativos del programa.

-d, --debug

Muestra informaciA~Xn de depuraciA~Xn.

VER TAMBIEN

po4a(7), po4a-updatepo(1), po4a-translate(1), po4a-normalize(1).

AUTORES

  Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
  Martin Quinson (mquinson#debian.org)
 
 

TRADUCCION

  Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
 
 

DERECHO DE COPIA Y LICENCIA

Copyright 2002, 2003, 2004 por SPI, inc.

Esto es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo las condiciones de la GPL (ver el archivo COPYING).