Linux Certif

Toute la documentation sur la certification Linux LPI

po4a-updatepo.1p

NOMBRE

po4a-updatepo - actualiza la traducciA~Xn (en formato po) de la documentaciA~Xn

SINOPSIS

po4a-updatepo -f <formato> (-m <principal.doc>)+ (-p <XX.po>)+

(XX.po son la salida, todos los otros son entrada)

DESCRIPCION

El objetivo del proyecto po4a (po para todo) es facilitar la traducciA~Xn (y mA~Xs interesante, el mantenimiento de las traducciones) usando las herramientas de gettext en A~Xreas dA~Xnde no eran de esperar, como en la documentaciA~Xn.

El script "po4a-updatepo" se encarga de la actualizaciA~Xn de los archivos po para que reflejen los cambios realizados en los archivos de documentaciA~Xn originales. Para eso, convierte el archivo de documentaciA~Xn a un archivo pot, y llama msgmerge(1) sobre este nuevo pot y los archivos po proporcionados.

Es posible proporcionar mA~Xs de un archivo po (si quieres actualizar varios idiomas a la vez), y varios archivos de documentaciA~Xn (si quieres guardar la traducciA~Xn de varios documentos en los mismos archivos po).

Si el documento original contiene caracteres no-ascii, convertirA~X los ficheros po a utf-8 (si no lo usaban ya), para permitir caracteres no estandar de una forma independiente de la cultura.

COMMAND-LINE OPTIONS

-f, --format

Tipo de formato de la documentaciA~Xn que quieres tratar. Usa la opciA~Xn --help-format para ver la lista de los formatos disponibles.

-m, --master

Archivo(s) que contienen el documento principal a traducir.

-M, --master-charset

Juego de caracteres de los archivos que contienen el documento a traducir. Todos los archivos deben tener el mismo juego de caracteres.

-p, --po

Archivo(s) po a actualizar. Si no existen los archivos, son creados por "po4a-updatepo".

-o, --option

Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal module. Specify each option in the 'name=value' format. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings.

--previous

This option adds '--previous' to the options passed to msgmerge. It requires gettext 0.16 or later.

--msgmerge-opt options

Extra options for msgmerge.

-h, --help

Muestra un mensaje corto de ayuda.

--help-format

List the documentation format handled by po4a.

-V, --version

Muestra la versiA~Xn del script y termina.

-v, --verbose

Aumenta la cantidad de mensajes informativos del programa.

-d, --debug

Muestra informaciA~Xn de depuraciA~Xn.

VER TAMBIEN

po4a(7), po4a-gettextize(1), po4a-translate(1), po4a-normalize(1).

AUTORES

  Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
  Martin Quinson (mquinson#debian.org)
 
 

TRADUCCION

  Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
 
 

DERECHO DE COPIA Y LICENCIA

Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 por SPI, inc.

Esto es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo las condiciones de la GPL (ver el archivo COPYING).