Rechercher une page de manuel
po4a.1p
Langue: ja
Version: 2010-06-01 (fedora - 01/12/10)
Section: 1 (Commandes utilisateur)
Sommaire
åå
po4a - po ãã¡ã¤ã«ã¨ç¿»è¨³æ¸ã¿ããã¥ã¡ã³ããä¸æ¬æ´æ°æ¸å¼
po4a [options] <config_file>説æ
po4a (po for anything) ããã¸ã§ã¯ãã¯ãgettext ãã¼ã«ãæ³å®ãã¦ããªãããã¥ã¡ã³ãã®ãããªé åã§ç¿»è¨³ãããããããã㨠(ã¾ãããèå³æ·±ãã®ã¯ã翻訳æã®ä¿å®ããããããªããã¨) ãç®æ¨ã«ãã¦ãã¾ãã"po4a" ããã°ã©ã ã¯ã(ãªãªã¸ãã«ããã¥ã¡ã³ãã¨åæãåã) po ãã¡ã¤ã«ã¨ (po ãã¡ã¤ã«ã¨åæãåã) 翻訳æ¸ã¿ããã¥ã¡ã³ãã®åæ¹ã®æ´æ°ãæ å½ãã¦ãã¾ãã主ãªç®çã¯ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ãè¦ãã¦ãããªãã¦ããç°¡åã« po4a ã使ç¨ã§ããããã«ãããã¨ã§ãã
ã¾ããç°ãªããã©ã¼ããããæ··å¨ããããã¥ã¡ã³ããåã pot ãã¡ã¤ã«ã«ã§ããããã¸ã§ã¯ããã¨ã«ã²ã¨ã¤ã®ãã¡ã¤ã«ã§ç®¡çã§ãã¾ãã
ãã®æ¯ãèãã¯ãpo4a ã¹ã¤ã¼ãã®ä»ã®ãã¼ã«ã (ä¾ãã° makefile ã¨ã¨ãã«) ç¨ãã¦ãåæ§ã®ãã¨ãã§ãã¾ãããããã¯å°ã é£ããã§ããpo4a ã使ç¨ãã¦ããããã¸ã§ã¯ããã¨ã«ããã®è¤é㪠makefile ãä½åº¦ãä½æããã®ã¯å¤§å¤ã§ãã
ãã¼ã¿ããã¼ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ã¾ã¨ãããã¾ãããã¹ã¿ã¼ããã¥ã¡ã³ãã®å¤æ´ã¯ po ãã¡ã¤ã«ã«åæ ãããpo ãã¡ã¤ã«ã®å¤æ´ã¯ã(æã§ã®ä¿®æ£ã§ãåè¿°ã®ã¹ãããã§ã) 翻訳æ¸ã¿ããã¥ã¡ã³ãã«åæ ããã¾ãã
ãã¹ã¿ã¼ããã¥ã¡ã³ã --> po ãã¡ã¤ã« --> 翻訳
ãã®ãã¼ã«ã§ã¯ããã¼ã¿ããã¼ãéã«ã¯ã§ãã¾ãããã¾ãã翻訳ã«å¯¾ãã¦è¡ã£ãå¤æ´ã¯ãpo ãã¡ã¤ã«ã®å 容ã§ä¸æ¸ãããã¾ããã¤ã¾ããå®ã®ã¨ããããã®ãã¼ã«ã¯æ¢åã®ç¿»è¨³ã po4a ç³»ã«å¤æããã®ã«ã¯ä½¿ç¨ã§ããªãã®ã§ãããã®ãããªç¨éã«ã¯ãpo4a-gettextize(1) ãåç §ãã¦ãã ããã
è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®æ¸å¼
(å¿ é ã®) å¼æ°ã¯ã使ç¨ããè¨å®ãã¡ã¤ã«ã®ãã¹ã§ãããã®ææ³ã¯åç´ã§ãããã¨ãç®æãã¦ãããintl-tools ããã¸ã§ã¯ãã§ä½¿ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ã«ä¼¼ã¦ãã¾ãããã®ãã¡ã¤ã«ã®ã³ã¡ã³ãã¯ã'#' ã®å¾ã«è¨è¿°ãã¾ããããã§è¡æ«ã¾ã§ããã¹ã¦ãã³ã¡ã³ãã«ãã¾ããè¡æ«ãã¨ã¹ã±ã¼ããã¦ãè¡ãã¤ãªãããã¨ãã§ãã¾ãã空è¡ã§ãªãè¡ã¯ [] ã³ãã³ãã§å§ããå¼æ°ãç¶ããªããã°ãªãã¾ãã (ããããã¨é£ããèããã¾ãããæã£ãããç°¡åã ã¨æãã¾ã ;) )ã
ãã³ãã¬ã¼ãè¨èªã®æå®
ããã¯ãè¨å®ãã¡ã¤ã«å ¨ä½ãåç´ã«ããããæè»ã«ãããªãã·ã§ã³ã³ãã³ãã§ããããã¥ã¡ã³ãã翻訳ãããè¨èªã®ãªã¹ããæå®ããªããã°ãªãã¾ãããåç´ã«ä»¥ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã[po4a_langs] fr de
ãã以éã®è¨å®ãã¡ã¤ã«å ã§ãæå®ããè¨èªã $lang ã«å±éãããããã«ãªãã¾ãã
翻訳è å ¥åãã¡ã¤ã«ã®ãã¹æå®
ã¾ãã翻訳è å ¥åãã¡ã¤ã« (翻訳è ãèªåã®ä½æ¥ã«ä½¿ç¨ãããã¡ã¤ã«) ã®ä½ç½®ãæå®ããå¿ è¦ãããã¾ãã以ä¸ã®ãããªè¡ã§è¡ãã¾ãã[po4a_paths] doc/l10n/project.doc.pot fr:doc/l10n/fr.po de:doc/l10n/de.po
ã³ãã³ãã¯ä¸è¨ãã 'po4a_paths' ã§ãã第ä¸å¼æ°ã¯ã使ç¨ãã pot ãã¡ã¤ã«ã®ãã¹ã§ããç¶ããã¹ã¦ã®å¼æ°ã¯ã次ã®ããã«ä¸ç®çç¶ãªå½¢ããã¦ãã¾ãã
<è¨èª>:<ãã®è¨èªã® po ãã¡ã¤ã«ã¸ã®ãã¹>
ãã³ãã¬ã¼ãè¨èªãå®ç¾©ãã¦ããå ´åãä¸è¨ã®è¡ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«æ¸ãæããã§ãã¾ãã
[po4a_paths] doc/l10n/project.doc.pot $lang:doc/l10n/$lang.po
ããã¥ã¡ã³ãã®ãã¼ã¹åãåç §ããã®ã« $master ã使ç¨ã§ãã¾ãããã®å ´åãpo4a ã¯åå²ã¢ã¼ãã¨ãªãã¾ãããã㯠po4a ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§æå®ããåããã¥ã¡ã³ãã«ã¤ãã¦ãPOT ãã¡ã¤ã«ã¨ (è¨èªãã¨ã®) PO ãã¡ã¤ã«ãä¸ã¤ãã¤ä½æãã¾ããåå²ã¢ã¼ã ã»ã¯ã·ã§ã³ãã覧ãã ããã
[po4a_paths] doc/$master/$master.pot $lang:doc/$master/$lang.po
ãã¹ãè¨èªã®èªåæ¤åº
PO ãã¡ã¤ã«ã POT ãã¡ã¤ã«ã®å ´æãããã£ã¬ã¯ããªåã§æå®ããã®ã«ä½¿ç¨ãããå¥ã®ã³ãã³ããããã¾ããããã使ç¨ããå ´åãpo4a ã¯ãæå®ãããã£ã¬ã¯ããªã«ãã ``*.pot'' ãã¡ã¤ã«ã®ã¿ã POT ãã¡ã¤ã«ã¨ãã¦æ¤åºãã¾ããã¾ã po4a ã¯ã``*.po'' ãã¡ã¤ã«ã®ãªã¹ãããè¨èªã®ãªã¹ãã¨ã㦠(æ¡å¼µåãé¤ãã¦) å®ç¾©ãã¾ãããã®è¨èªã¯ãç¶ãè¨å®ãã¡ã¤ã«å 㧠$lang å¤æ°ãç½®æããã®ã«ä½¿ç¨ããã¾ãããã®ã³ãã³ãã¯ãpo4a_langs ã³ãã³ãã po4a_paths ã³ãã³ãã¨åæã«ä½¿ç¨ããã¹ãã§ã¯ããã¾ããã
[po_directory] po4a/po/
翻訳ããããã¥ã¡ã³ãã®æå®
ãã¦ãå½ããåã§ããããã©ã®ããã¥ã¡ã³ãã翻訳ããã®ã?ãããã®ãã©ã¼ãããã¯?ãã翻訳ã¯ã©ãã«åºåããã®ã?ãã¨ãã£ããã¨ãæå®ããªããã°ãªãã¾ããã以ä¸ã®è¡ã®ããã«æå®ã§ãã¾ãã[type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \ de:doc/de/mein_cram.sgml [type: pod] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \ add_fr:doc/l10n/script.fr.add
ãããã¾ãããªãèªå·±èª¬æçã ã¨æãã¾ãã2 çªç®ã®ã±ã¼ã¹ã§ã¯ãdoc/l10n/script.fr.add ã¯ããã®ããã¥ã¡ã³ãã®ãã©ã³ã¹èªçã«è¿½å ãã追å å 容ã§ãã追å å 容ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°æ å ±ã¯ po4a(7) ãåç §ãã¦ãã ããã
ãã£ã¨å½¢å¼å¼µã£ã¦è¨ãã¨ãã©ã¼ãããã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã
[type: <format>] <master_doc> <lang>:<localized_doc>* add_<lang>:<addendum>*
ãã³ãã¬ã¼ãè¨èªãå®ç¾©ãã¦ããå ´åãä¸è¨ã®è¡ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«æ¸ãæããã§ãã¾ãã
[type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 \ add_fr:doc/l10n/script.fr.add
ãã¹ã¦ã®è¨èªããä¼¼ããããªãã¹ã§è¿½å å 容ãæã¤å ´åã¯ã以ä¸ã®ããã«ãæ¸ãã¾ãã
[type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 \ add_$lang:doc/l10n/script.$lang.add
ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãªãã·ã§ã³ã®æå®
po4a ã¯ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«æ¸¡ããªãã·ã§ã³ãåãä»ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã¢ã¸ã¥ã¼ã«åºæã§ã -o ã¹ã¤ããã«ããæå®ããã¾ãã翻訳ãããããã¥ã¡ã³ãã®ä¸ã¤ã«ãç¹å®ã®ãªãã·ã§ã³ãå¿ è¦ãªå ´åãè¨å®ãã¡ã¤ã«ã§æå®ãããã¨ãã§ãã¾ãããªãã·ã§ã³ã¯ opt ãã¼ã¯ã¼ãã§è¡¨ãã¾ããopt ãã¼ã¯ã¼ãã®å¼æ°ã¯ã空ç½ãå«ãå ´å (è¤æ°ã®ãªãã·ã§ã³ãæå®ããå ´åããå¼æ°ãåããªãã·ã§ã³ã®å ´åãªã©)ãããã«ã¯ã©ã¼ãã§å²ã¾ãªããã°ãªãã¾ãããopt_lang ãã¼ã¯ã¼ãã使ç¨ãã¦ãç¹å®ã®è¨èªã ãã«ãªãã·ã§ã³ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã
以ä¸ã¯ãµã³ãã«ã§ãã
[type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \
opt:``-k 75'' opt_it:``-L UTF-8'' opt_fr:-v
ã·ã³ã°ã«ã¯ã©ã¼ããã¨ã¹ã±ã¼ãããããã«ã¯ã©ã¼ãã§ã以ä¸ã®ããã«å¼æ°ã«ç©ºç½ãå«ãããã¾ãã
[po4a_alias:man] man opt:``-o \''mdoc=NAME,SEE ALSO\`` -k 20''
ããããã®ããã¥ã¡ã³ãã§åããªãã·ã§ã³ãæå®ãããå ´åã¯ãã¨ã¤ãªã¢ã¹ãå©ç¨ã§ãã¾ã (以ä¸ã® ã¨ã¤ãªã¢ã¹ã®æå® ã»ã¯ã·ã§ã³ãã覧ãã ãã)ã
è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®ä¸ã§ããã¹ã¦ã®ããã¥ã¡ã³ãã«å¯¾ãããªãã·ã§ã³ã®æå®ãã§ãã¾ãã
[options] opt:``...'' opt_fr:``...''
ã¨ã¤ãªã¢ã¹ã®æå®
è¤æ°ã®ãã¡ã¤ã«ã«åããªãã·ã§ã³ãæå®ããªããã°ãªããªãå ´åã¯ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ã¤ãªã¢ã¹ãå®ç¾©ãããã¨ã«èå³ããããã¨æãã¾ãã以ä¸ã®æ§ã«ãã¦ãã ããã[po4a_alias:test] man opt:``-k 21'' opt_es:``-o debug=splitargs''
ããã¯ãman ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãå ã«ãã¦å ¨è¨èªã« -k 21ãé©ç¨ããã¹ãã¤ã³èªã®ç¿»è¨³ã«ã¯ -o debug=splitargs ãé©ç¨ãããtest ã¨ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ã¤ãªã¢ã¹ãå®ç¾©ãã¾ãã
ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ã¤ãªã¢ã¹ã¯ã以ä¸ã®ããã«ãã¦é常ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨åæ§ã«ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã
[type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \
opt_it:``-L UTF-8'' opt_fr:-v
ãã¡ã¤ã«ãã¨ã®è¿½å ãªãã·ã§ã³ãæå®ã§ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã
åå²ã¢ã¼ã
åå²ã¢ã¼ãã¯ã[po4a_paths] ã« $master ã使ããã¨ã§ä½¿ç¨ã§ãã¾ããåå²ã¢ã¼ãã使ç¨ããéãä¸æçã«å¤§ã㪠POT ãã¡ã¤ã«ã¨å¤§ã㪠PO ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ãã¾ããããã«ããããã¹ã¦ã® PO éã§ç¿»è¨³ãå ±æã§ãã¾ãã
2 ã¤ã® PO ã§ãåãæååã«å¯¾ãã¦ç°ãªã翻訳ãããã¦ããå ´åãpo4a ã¯ãã®æååã fuzzy ã¨ãã¦ãã¼ã¯ãããã®æååãæã¤ãã¹ã¦ã® PO ã«ã両æ¹ã®è¨³ãåºåãã¾ãããã®å ´åã翻訳è ã¯è¨³ãæ´æ°ããã²ã¨ã¤ã® PO ãã fuzzy ã¿ã°ãåãé¤ãã¨ããã®æååã®è¨³ã¯ããã¹ã¦ã® PO ã§èªåçã«æ´æ°ããã¾ãã
ãªãã·ã§ã³
- -k, --keep
- çæãããã¡ã¤ã«ã§ç¶æãã (ã¤ã¾ãæ¸ãåºã) æä½éã®ç¿»è¨³ç (ããã©ã«ã: 80) ã§ããè¨ãæããã¨ãããã©ã«ãã§ã¯ãæ¸ãåºãããããã«å°ãªãã¨ã 80ï¼ ã¯ã翻訳ããã¦ããªããã°ãªããªãã¨ãããã¨ã§ãã
- -h, --help
- çããã«ãã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã
- -M, --master-charset
- 翻訳ããããã¥ã¡ã³ããå«ããã¡ã¤ã«ã®æåã»ããã§ãããã¹ã¦ã®ãã¹ã¿ã¼ããã¥ã¡ã³ãããåãæåã»ããã使ç¨ãã¦ããªããã°ãªããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããããã¯æ¢ç¥ã®å¶éã§ãããã解æ¶ãããã¨ä½æ¥ããã¦ãã¾ãã
- -L, --localized-charset
- å°ååããããã¥ã¡ã³ããå«ããã¡ã¤ã«ã®æåã»ããã§ãããã¹ã¦ã®ç¿»è¨³æ¸ã¿ããã¥ã¡ã³ãããåãæåã»ããã使ç¨ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããããã¯æ¢ç¥ã®å¶éã§ãããã解æ¶ãããã¨ä½æ¥ããã¦ãã¾ãã
- -A, --addendum-charset
- 追å å 容ã®æåã»ããã追å å 容ã§ã¯ããã¹ã¦åãæåã»ããã使ç¨ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã
- -V, --version
- ã¹ã¯ãªããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã表示ããçµäºãã¾ãã
- -v, --verbose
- ããã°ã©ã ã®åé·åº¦ãä¸ãã¾ãã
- -q, --quiet
- ããã°ã©ã ã®åé·åº¦ãä¸ãã¾ãã
- -d, --debug
- ãããã°æ å ±ãåºåãã¾ãã
- -f, --force
- po4a ãå¿
è¦ãªãã¨è¦ãªãã¦ãã常㫠POT ãã¡ã¤ã«ã¨ PO ãã¡ã¤ã«ãçæãã¾ãã
ããã©ã«ãã®åä½ (--force ãæå®ããªãå ´å) ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã
- -o, --option
- ãã©ã¼ããããã©ã°ã¤ã³ã«æ¸¡ã追å ãªãã·ã§ã³ã§ããåãªãã·ã§ã³ã¯ã'name=value' ã®ãã©ã¼ãããã§æå®ãã¦ãã ãããæå¹ãªãªãã·ã§ã³ããã®æå³ã®è©³ç´°ã¯ãåãã©ã°ã¤ã³ã®ããã¥ã¡ã³ããã覧ãã ããã
-
- POT ãã¡ã¤ã«ãåå¨ããå ´åããã¹ã¿ã¼ã®ããã¥ã¡ã³ããè¨å®ãã¡ã¤ã«ã®æ¹ãæ°ãããã°ãåçæãã¾ããPOT ãã¡ã¤ã«ãä¸æããã¥ã¡ã³ãã«æ¸ãåºãããå¤æ´ãæ¬å½ã«å¿
è¦ãã©ãã po4a ãæ¤è¨¼ãè¡ãã¾ãã
ã¾ãããã¹ã¿ã¼ããã¥ã¡ã³ããPO ãã¡ã¤ã«ã追å å 容ã®ã©ãããè¨å®ãã¡ã¤ã«ã®ããããã翻訳ããæ°ããå ´åã«ã®ã¿ã翻訳ãåçæãã¾ããé¾å¤ãã¹ã (--keep åç §) ã«åæ ¼ããªã翻訳ãåçæããªãããã«ã'.po4a-stamp' æ¡å¼µåãæã¤ãã¡ã¤ã«ãä½æãã¾ã (--stamp åç §)ã
- POT ãã¡ã¤ã«ãåå¨ããå ´åããã¹ã¿ã¼ã®ããã¥ã¡ã³ããè¨å®ãã¡ã¤ã«ã®æ¹ãæ°ãããã°ãåçæãã¾ããPOT ãã¡ã¤ã«ãä¸æããã¥ã¡ã³ãã«æ¸ãåºãããå¤æ´ãæ¬å½ã«å¿
è¦ãã©ãã po4a ãæ¤è¨¼ãè¡ãã¾ãã
ãã¹ã¿ã¼ããã¥ã¡ã³ãã«ãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ã¯ã«ã¼ãããå ´åãã¤ã³ã¯ã«ã¼ããããã¡ã¤ã«ã®æ´æ°æéã¯èæ ®ã«å ¥ããªãããã--force ãã©ã°ã使ç¨ããã¹ãã§ãã
PO ãã¡ã¤ã«ã¯ã常㫠POT ãå ã« msgmerge -U ã§åçæããã¾ãã
- --stamp
- 翻訳ãé¾å¤ã«å°éããçæãããªãã¨ããpo4a ã« stamp ãã¡ã¤ã«ãä½æããããã«æ示ãã¾ãããã® stamp ãã¡ã¤ã«ã¯ç¿»è¨³æ¸ã¿ããã¥ã¡ã³ããæå¾
ããååã« .po4a-stamp æ¡å¼µåãã¤ããååã¨ãªãã¾ãã
注æ: ãã㯠.po4a-stamp ãã¡ã¤ã«ã®ä½æãè¡ãã ãã§ããstamp ãã¡ã¤ã«ãããå ´åã¯å¸¸ã«ä½¿ç¨ããã--rm-translations ãæå®ããå ´åããæçµçã«ãã¡ã¤ã«ã®ç¿»è¨³ãå®äºããå ´åã«åé¤ããã¾ãã
- --no-translations
- 翻訳æ¸ã¿ããã¥ã¡ã³ããçæãããPOT ãã¡ã¤ã«ã PO ãã¡ã¤ã«ã®æ´æ°ã®ã¿è¡ãã¾ãã
- --rm-translations
- 翻訳æ¸ã¿ãã¡ã¤ã«ãåé¤ãã¾ãã(æé»çã« --no-translations)
- --no-backups
- ããã¯ã¢ãããã¡ã¤ã« (.po~) ãçæãã¾ããã
- --rm-backups
- ããã¯ã¢ãããã¡ã¤ã« .po~ ãåé¤ãã¾ã (æé»çã« --no-backups)ã
- --variable var=value
- po4a è¨å®ãã¡ã¤ã«å ã§å±éããå¤æ°ãå®ç¾©ãã¾ããç¾ãããã¹ã¦ã® $(var) ã¯ãvalue ã«ç½®æããã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯è¤æ°å使ç¨ã§ãã¾ãã
- --msgid-bugs-address email@address
- msgid ã®ãã°ã¬ãã¼ããéãã¢ãã¬ã¹ãã»ãããã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ãçæãã POT ãã¡ã¤ã«ã« Report-Msgid-Bugs-To ãã£ã¼ã«ãã¯ããã¾ããã
- --copyright-holder string
- POT ãããã®èä½æ¨©è (copyright holder) ãã»ãããã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯ ``Free Software Foundation, Inc.'' ã§ãã
- --package-name string
- POT ãããã®ããã±ã¼ã¸åãã»ãããã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯ ``PACKAGE'' ã§ãã
- --package-version string
- POT ãããã®ããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ãã»ãããã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯ ``VERSION'' ã§ãã
- --msgmerge-opt options
- msgmerge ç¨ã®è¿½å ãªãã·ã§ã³ã§ãã
- --previous
- ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãmsgmerge ã«æ¸¡ããªãã·ã§ã³ã« '--previous' ã追å ãã¾ããgettext 0.16 以éãå¿ è¦ã§ãã
æ¬ ç¹
- *
- ããã¤ãã®ã³ã¼ã㯠po4a-* ããã°ã©ã ã¨éè¤ãã¦ãã¾ãã
ããããæè¿ãã¾ãã;)
é¢é£é ç®
po4a(7), po4a-gettextize(1), po4a-updatepo(1), po4a-translate(1), po4a-normalize(1)èè
Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> Martin Quinson (mquinson#debian.org)
訳è
å澤 æ <nabetaro@debian.or.jp> Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>
èä½æ¨©ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹
Copyright 2002, 2003, 2004 by SPI, inc.æ¬ããã°ã©ã ã¯ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããGPL ã®æ¡é ã«åºã¥ãåé å¸ã¨å¤æ´ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ã (COPYING ãã¡ã¤ã«ãã覧ãã ãã)ã
Contenus ©2006-2024 Benjamin Poulain
Design ©2006-2024 Maxime Vantorre